alfreda89: 3 foot concrete Medieval style gargoyle with author's hand resting on its head. (Mascot)
[personal profile] alfreda89
There are things I can catch and change, like "monstrous" carpetbags, or corn "stooks" instead of stocks. But I just realized something that was lost from the original manuscript that will have to remain lost, unless there is ever a special edition of Night Calls and Kindred Rites. Marta is a language chameleon--she changes her voice patterns to help her connect with the people she's currently speaking with. Allie even notices this at the beginning of the third book.

But the copy editor, thinking this was an adult, smoothed out those times when she did it with someone who was less educated, or who needed the comfort of a dialect.

The original files exist, but I can't stop to look for that now--I am officially late for the first time in my career, but grateful to still be editing....

Still. It seemed small or inconsistent to the editor, so she didn't ask, she just changed it and turned it in.

I find that my subconscious usually has a reason for something it does.
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

August 2017

202122232425 26

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 09:17 am
Powered by Dreamwidth Studios